Bracadum
Como é a vida de quem vive longe da própria terra?
Por Saulo Pereira Guimarães
Aqui perto tem um restaurante árabe muito bom. O kibe deles é maravilhoso. Eu volta e meia almoço lá. Presenciei outro dia uma conversa interessante do dono com uma das funcionárias. Ele é estrangeiro e não fala português. Já ela é brasileira.
"Toma, é para você", disse ela ao oferecer a ele uma esfiha. Ele fez uma cara de dúvida, coçou a barba que não tem e soltou: "É bracadum?". Ela não entendeu nada. Eu, que não precisava entender, fiquei sem entender também. "Bracadum?", insistiu ele. Até que ela, após um enorme esforço interpretativo, entendeu e respondeu: "Não! Não é brincadeira, é para você mesmo".
Não preciso dizer que, desde então, eu me refiro ao restaurante como Bracadum. Não preciso dizer também que, na língua portuguesa do Brasil, os nomes dão origem a adjetivos, advérbios e outras variações interessantes. "Vamos jantar hambúrguer, beleza?", me zapeou Ana Rita outro dia. "Bracundei no almoço, tô suave", respondi, para o orgulho de Camões. "Adorei que virou um verbo", ela se derreteu.
E assim a gente vai ganhando mais uns pontinhos com a mulher amada.
É claro que, ao saber do caso que batizou o Bracadum, Ana Rita se prontificou a visitar o local comigo. Pedimos uns salgados para comer antes de fazer as compras no sacolão ao lado e o anfitrião nos recebeu com a ignara simpatia de costume. Sabendo de seu histórico, minha cônjuge não titubeou e, ao ser servida, soltou logo um sonoro "shkran" — obrigado, em árabe. Aí, foi ele quem se derreteu. Afinal, o que eu tenho de tímido e observador, ela tem de curiosa e poliglota. Foi nesse dia que descobrimos que Bracadum — a pessoa física, não a jurídica — é do Iemen. Salvo engano, pedi um kibe na ocasião. Estava ótimo.
É muito bom, eu recomendo de verdade.
De outra, fui almoçar no Bracadum e ele estava vendo um jogo de futebol. Ittihad versus Al-Orobah, pela enésima rodada da Liga Saudita. O Bracadum nesse dia assistia a tudo na TV muito compenetrado. Salvo engano, ele torcia pelo Al-Orobah. "Mu time", avisou a certa altura.
Num lance perigoso, o Ittihad chutou a gol e quase fez. Bracadum não se conteve: "Caralho" — mas a funcionária (a mesma da esfiha) o reprovou. Ele me olhou e perguntou "está tudo certo?". Eu disse que sim. Afinal, torço para o Vasco.
E assim ficamos entendidos em relação a falar palavrões enquanto se torce para times ruins durante jogos de futebol.
Brincadeiras à parte, é de se admirar a coragem de quem larga a própria terra e vai viver em outro canto. Quem já tentou sabe que não é fácil e, se digo isso, é com lugar de fala, podem acreditar. Um brinde ao Bracadum e a São Paulo, que é uma grande celebração da migração e de tudo de bom e ruim que ela significa.
E aí, curtiu? Mande um alô!
Salve, meu povo! Muita gente curtiu dar um passeio pela Varnhagen com nossa última edição. "Atualmente está difícil definir o que é absurdo. São tantos, que nem nos dá tempo de confundir", disse Eliete Pereira.
Carlos Sousa, Liv Brandão, Ludmila Primo, Mariah Pereira, minha mãe, Kami, Romulo Tesi deixaram likes.
Curtiu? Conte via Insta, BlueSky ou e-mail.
Até quinta, às 8h30, aqui na Eixo.
Não é nosso assinante ainda? Então, clique aqui.
O Bracadum já tá na minha lista 😋
Adorei! Me diverti; nunca pare de escrever essas crônicas, por favor!